Pourquoi les Polonais ne sourient-ils pas ?

En fait, ils pourraient vous sourire et vous ne le sauriez même pas !

Le sourire en général est très différent en Europe de l’Est qu’en Amérique par exemple. Alors que les Américains sourient largement, montrant les dents, le même type de sourire en Europe de l’Est serait considéré comme signifiant quelqu’un qui n’est pas sincère (menteur), ou simplement faible. En fait, les auteurs britanniques d’un guide populaire sur la Pologne avertissent les touristes que sourire aux étrangers est perçu par les Polonais comme un signe de stupidité (Bedford et al. 2008).

Il est très possible que beaucoup de gens vous sourient, mais que cela semble différent de ce à quoi vous êtes habitué.

L’image ci-dessus est un excellent exemple tiré de cet article russe :

Peut-être que les gens vous sourient comme sur la photo de droite, et vous pensez qu’ils ne sourient pas parce que vous ne considérez que la photo de gauche comme un sourire ?

EDIT* J’ai besoin de clarifier certaines choses qui ont été demandées à plusieurs reprises dans les commentaires :

1. NON, les gens en Europe de l’Est ne considèrent pas le sourire comme un signe de stupidité. Cependant, sourire « sans raison apparente » peut être considéré comme tel. Leur définition de « sans raison » peut être différente de la vôtre. Par exemple, sourire la bouche ouverte, montrer les dents, à quelqu’un que vous ne connaissez pas dans la rue et lui dire « Salut, comment vas-tu ? vous ferait probablement passer pour un vrai cinglé ! En partie à cause du sourire « apparemment sans raison » (puisque vous ne souriez généralement pas par politesse là-bas comme en Amérique), mais aussi parce que vous posez une question très personnelle sur la façon dont ils vont (cette question est souvent interprétée littéralement à moins qu’ils ne connaissent la culture américaine). Ne demandez pas à quelqu’un comment il se trouve en Europe de l’Est, à moins que vous ne vouliez vraiment le savoir, car il vous le dira et attendra de vous que vous l’écoutiez ! C’est pourquoi la plupart des gens en Europe de l’Est trouveraient bizarre de recevoir cette question d’un étranger. C’est très irrespectueux de demander comment va quelqu’un et de ne pas se soucier de la réponse.
2. OUI, les Européens de l’Est rient, montrent les dents et toute la gamme des émotions, mais pas aux étrangers dans la rue ! Comme beaucoup d’entre vous l’ont noté, les Européens de l’Est peuvent sembler très froids, jusqu’à ce que vous appreniez à les connaître (souvent, même un peu va très loin), puis ils peuvent être aussi amicaux que possible. Dans un cadre privé, avec des amis, des mariages, à la maison, etc., vous pouvez facilement voir tout le monde rire la bouche ouverte, sourire même avec les dents, etc. Le « froid extérieur » est surtout jusqu’à ce que vous deveniez amis. En effet, je pensais que ma propre femme (des années avant notre mariage) était un peu froide jusqu’après quelques rendez-vous.

Je me rends compte que beaucoup de gens n’avaient jamais réalisé à quel point un sourire peut être interprété différemment selon les pays, alors j’inclurai ci-dessous quelques exemples supplémentaires tirés de l’article russe ainsi que de certaines études, dont j’ai également traduit les titres. comme inclus une explication pour que tout le monde puisse comprendre 🙂 C’est parti..!

Tout d’abord, je voudrais dire que j’ai entendu cela tellement de fois de la part d’Européens qui ont vécu en Amérique, qu’il leur a fallu beaucoup de temps pour s’habituer aux gens qui leur souriaient au hasard même s’ils ne se connaissaient pas. Étant moi-même scandinave, je supposerais qu’une personne qui me sourit me connaît d’une manière ou d’une autre et essaierait frénétiquement de se rappeler si je connais cette personne de quelque part.

Lors d’une convention de l’UE, des représentants du gouvernement norvégien ont expliqué avec humour que lorsqu’un étranger dans la rue sourit aux Norvégiens, ils peuvent supposer que l’étranger est fou (EURES 2010). Je pense que si je voyais quelqu’un me donner au hasard un « sourire américain » comme ci-dessus, marchant dans la rue en Suède (mon pays natal), je supposerais probablement qu’il est, euh… peut-être pas fou mais juste un vrai cinglé !

Selon une étude de neuropsychologues (lien vers l’étude ci-dessous), le sourire est associé à l’hypocrisie et se trouve dans de nombreux pays (pas seulement en Europe de l’Est, mais aussi en Iran, en Inde, en Indonésie et aux Maldives, pour n’en citer que quelques-uns).

Soyez prudent lorsque vous souriez : la culture façonne les jugements d’intelligence et d’honnêteté des personnes souriantes

Un proverbe russe bien connu dit ‘Улыбкa, бeз пpичины – пpизнaк дypaчины’

(Sourire sans raison est un signe de bêtise)

Cela ne veut pas dire que les Européens de l’Est ne sourient pas, ils le font certainement, mais pas sans raison (sourire pour être poli n’est pas une chose).

Même Darwin (1872) a écrit sur « la grande classe d’idiots qui sourient constamment ».

Il y a cette mentalité dans de nombreux pays d’Europe de l’Est qu’il ne faut pas sourire quand on est triste. En fait, il peut être fortement condamné dans la société russe de sourire dans les moments difficiles. « Son mari l’a quittée et maintenant elle se promène en souriant! »

Si une fille sourit à un étranger en Russie avec la bouche ouverte et montrant les dents, cela pourrait même être considéré comme une moquerie ou même une insulte (la mentalité est : pourquoi sourit-elle/rit-elle, y a-t-il quelque chose de drôle chez moi ??). C’est en partie parce que les Russes ne montrent généralement leurs dents que lorsqu’ils rient, pas en souriant, mais aussi parce qu’il est rare de sourire à des étrangers. Cela pourrait également être interprété comme du flirt, dans le bon cadre, mais le fait est qu’il n’est pas automatiquement reconnu comme tel et cela dépend aussi des circonstances.

Ensuite, bien sûr, comme pour tous les humains, vous pouvez également connaître les intentions de la plupart des gens en regardant dans les yeux. Si vous regardez quelqu’un dans les yeux et qu’il sourit, peu importe à quoi il ressemble, ce sera toujours un moyen de se connecter entre les humains. Les yeux parlent le langage universel du monde !

Merci d’avoir lu.