7 histoires d’amour polonaises insolites

Simona Kossak avec Agata, un lynx présenté dans le film ‘Saga Prastarej Puszczy’ (‘La saga de l’ancienne forêt’) de Bożena et Jan Walencik. Photo : Lech Wilczek

Le modèle classique de Disney d’une histoire d’amour est profondément enraciné dans l’imaginaire des sociétés du monde entier aujourd’hui. Ce concept d’amour, cependant, néglige les histoires qui n’adhèrent tout simplement pas à ce format.

Ainsi, de nombreuses autres formes d’amour – même celles aussi évidentes que l’amour de la vie, de la patrie et de l’art – sont effectivement repoussées à la marge. C’est dommage, car il y a plus de pierres précieuses à trouver ici que dans tous les contes de fées de Disney.

Sur la piste des contes de fées polonais

Un voyage touristique standard à travers la Pologne comprend généralement plusieurs attractions liées à des légendes pittoresques – mais la plupart des visiteurs manquent les histoires de fond complètes. Afin d’impressionner les autres voyageurs et de tirer le meilleur parti de ces sites, il vaut la peine de se familiariser avec les contes charmants et non conventionnels du folklore polonais.

Le modèle classique de Disney d’une histoire d’amour néglige les histoires qui n’adhèrent tout simplement pas à ce format. Rien qu’en Pologne, il y a le jazzman qui a abandonné ses études de médecine pour la musique, l’introverti qui aimait parler avec les animaux, ou le duo de poètes qui pouvaient à peine respirer l’un sans l’autre…

Krzysztof Komeda – le jazzman qui n’est pas devenu médecin

Krzysztof Komeda , l’un des pères de l’école de jazz polonaise, était en passe de devenir laryngologue – mais il a plutôt choisi de consacrer ses compétences à l’art. En conséquence, le public du film peut profiter de son célèbre thème musical du film Rosemary’s Baby , réalisé par Roman Polański.

De nos jours, Komeda est une référence pour de nombreux jeunes musiciens, considéré comme une grande autorité et l’un des jazzmen les plus populaires au monde. Tout cela grâce à l’amour, si ce n’est le plus conventionnel.

Les Beksiński – un amour difficile entre père et fils

Portrait de Tomasz Beksiński, du livre ‘Beksińscy : Portret Podwójny’ (Les Beksińskis : Un double portrait) de Magdalena Grzebałkowska. Photo : Wydawnictwo Znak

Reconnu comme un génie, Zdzisław Beksiński était l’un des peintres polonais les plus controversés de tous les temps. Son style était sauvage, presque comme si son inspiration venait de l’au-delà. La gamme d’émotions et de sujets affichés dans son travail s’étend de la peur et de la solitude au sadomasochisme et aux cauchemars.

Le fils du peintre, Tomasz Beksiński, avait plus en commun avec son célèbre père qu’on ne pourrait s’y attendre. A l’écart et fasciné par les vampires, il s’est fait une place à la radio polonaise. Ses émissions dans le cadre de son « Programme III » ont été largement appréciées, tant par ses collègues que par ses auditeurs.

Dans sa critique de Beksińscy : Portret Podwójny (The Beksińskis : A Double Portrait), Aleksandra Lipczak résume leur histoire :

Les peintures maudites de Zdzisław Beksiński

Une décennie après son meurtre brutal, les peintures de Zdzisław Beksiński tiennent le monde en haleine. La fascination universelle qu’ils évoquent est-elle le résultat des tragédies horribles de leur auteur, ou Beksiński a-t-il simplement réussi à capturer les dessous troublants de la conscience humaine ?

Le plus jeune s’est suicidé, et quelques années plus tard, le plus âgé a été assassiné.Trans. DS

Où est l’amour, pourriez-vous demander, dans l’histoire des Beksiński ?

Il reste non-dit et indicible. Le père a commenté le suicide de son fils d’une manière froide et distante. Juste un jour après la mort de son fils, Zdzisław Beksiński écrivit à un ami proche de son fils :

Ben alors c’est rien. Si vous voulez plus de détails – faites le moi savoir. Chaleureuses salutations à tous.Trans. DS

Malgré cette attitude réservée, aucun Beksiński n’était complet sans l’autre. Ils s’inscrivaient les uns dans les autres comme des formes géométriques. C’était un amour froid – un amour aussi difficile dans la vie que dans la mort.

Simona Kossak – la fille qui parlait avec les animaux

Simona Kossak aimait les animaux. Ce sentiment en elle était inévitable, car elle a grandi entourée d’eux au manoir de la célèbre famille Kossak. Les hommes de sa famille étaient connus pour leur passion pour les chevaux, en particulier pour les peindre. Simona, quant à elle, préfère ses animaux en trois dimensions, plutôt que sur toile.

Les photographies extraordinaires de Simona Kossak – Galerie d’images

1 / 11

En conséquence, Simona a choisi de vivre au milieu du parc national de Białowieża, accueillant des animaux sauvages comme colocataires. Il y avait son corbeau préféré ; un cochon sauvage qu’elle a sauvé, élevé et appelé Froggy; et un lynx qui agissait un peu comme un chat. Les gens avaient peur de Simona, mais elle n’aimait pas trop leur compagnie de toute façon.

Nikifor – fou d’aquarelles

Nikifor est revenu à la conscience culturelle grâce à la grande performance de Krystyna Feldman dans My Nikifor , réalisé par Krzysztof Krauze. Nikifor était un Lemko, élevé dans l’extrême pauvreté et marqué par d’importantes imperfections physiques qui l’éloignaient de la société. Certaines personnes le traitaient comme un paillasson, tandis que d’autres le voyaient comme une attraction locale de Krynica.

Mon Nikifor – Krzysztof Krauze

Un long métrage de Krzysztof Krauze, 2004. Le film raconte l’histoire du talent incroyable de Nikifor, un peintre primitiviste qui a passé toute sa vie à Krynica Górska. Le rôle de Nikifor a été interprété de main de maître par Krystyna Feldman…

Marchant en boitant, silencieux et quelque peu analphabète, Nikifor signait ses œuvres avec des images de lettres en miroir tordues. Il a trouvé l’amour dans des morceaux de papier et de vieilles boîtes d’aquarelles. Son travail a marqué le début du primitivisme polonais – aujourd’hui, Nikifor est le seul représentant de la Pologne au Louvre. Amoureux du paysage de Krynica, il en a capturé la beauté sur toile.

Konstanty & Natalia Gałczyński – un poète et sa muse

Le mariage de Natalia Gałczyńska et Konstanty Ildefons Gałczyński, Varsovie, 1er juin 1930, photo : Musée de la Littérature / East News

Avant d’écrire A Song of The Soldiers of Westerplatte (et de trouver une place à l’examen de fin d’études secondaires en littérature polonaise), Konstanty Ildefons Gałczyński est tombé amoureux. Il aimait vraiment, fidèlement et inconditionnellement. L’objet de son affection était « Silver Natalia », comme il appelait sa femme, elle-même écrivaine et traductrice de littérature russe.

Le poète a déclaré son amour pour sa bien-aimée Silver Natalia dans de nombreux poèmes, tels que Years I Have Loved You (Już Kocham Cię Tyle Lat):

Des années que je t’ai aimé, reste
enfermé dans une nuit et une chanson.
Peut-être que huit sont partis,
peut-être neuf – je me trompe peut-être.
Tout s’est estompé dans le crépuscule, la confusion,
Toi et moi, nous sommes tous les deux empêtrés quelque part
Tu dois être la révolte et l’abandon, et l’illusion
Et moi-même, je suis ta beauté et tes cheveux.Traduit par M. Gałczyński, www.kigalczynski.pl

Ils se sont rencontrés un dimanche matin de mai 1929 au populaire café Ziemiańska . Lucjan Szenwald, également poète, a présenté Gałczyński à Natalia. Gałczyński a été tellement étonné par elle qu’il lui a demandé de se lever, en la regardant constamment. Timidement, il s’exprima : « C’est parce que ton visage est si petit et que tes yeux sont si grands. Ils sont si profondément bleus, comme s’ils étaient en émail ».

Les vices et les vertus du créateur de vers Gałczyński

Konstanty Ildefons Gałczyński, le poète qui combinait les contradictions comme peu d’autres versistes de son temps, est décédé il y a 60 ans. Nous vous proposons l’ensemble de ses visages polymorphes ainsi que quelques-uns de ses masques

Gałczyński a passé la semaine suivante assis dans le café, espérant que Natalia reviendrait. Malheureusement, cela ne s’est jamais produit, alors Gałczyński a obtenu son adresse de Szenwald, a rendu visite à son élue et ne l’a plus jamais quittée.

L’amour des Gałczyński a survécu aux tempêtes et aux séparations dramatiques qui ont eu lieu sur fond de grands changements historiques en Europe. Lorsque Gałczyński a été détenu dans une prison allemande, son ami a écrit une chanson avec le refrain :

Oh, Natalia, oh Natalia, tout notre bataillon t’aime désespérément.Trans. DS

Ce n’était pas un amour de conte de fées, mais un amour de pure poésie.

Wanda Rutkiewicz – l’amour au sommet du monde

Wanda Rutkiewicz est née en 1943. À peine deux décennies plus tard, elle a commencé à escalader huit mille. L’alpiniste a consacré sans relâche sa vie et son âme à la montagne, devenant la troisième femme au monde – et la première femme d’Europe – à conquérir le mont Everest. Elle a également été la première femme à atteindre le sommet du K2.

Les gens appelaient Rutkiewicz sauvage et féroce. Elle s’est battue pour l’indépendance des femmes dans le domaine de l’escalade en rejetant la domination masculine sur ce sport.

GRIMPER

Découvrez l’infatigable grimpeur qui a changé le sport le plus meurtrier au monde

Elle est décédée en 1992 lors de l’ascension du Kangchenjunga. Son ami et compagnon, Carlos Carsolio, l’avait dépassée sur la route difficile et avait atteint le sommet de la montagne avant elle. Rutkiewicz a dû rebrousser chemin et attendre la fin de la nuit, afin de faire une autre tentative. Bien qu’elle n’ait pas de matériel de camping, elle a passé la nuit à 8 200 mètres. On ne sait pas si elle a atteint le sommet, car son corps n’a jamais été retrouvé.

Elżbieta Dzikowska & Tony Halik – explorateurs de l’histoire

Elżbieta Dzikowska et Tony Halik, 2009, photo : Piotr Piwowarski / East News

Ce couple est surtout connu pour sa découverte en 1967 de la dernière capitale des Incas – la ville sainte de Vilcabamba, située dans l’actuel Pérou. Avant qu’Elżbieta Dzikowska et Tony Halik ne tombent amoureux, cependant, ils ont découvert leur curiosité commune pour le monde.

Dzikowska et Halik ont ​​préféré garder leur relation privée. Avant leur rencontre, Dzikowska était déjà mariée depuis 17 ans. Halik, quant à lui, était marié à «l’amour de sa vie» – une infirmière nommée Pierrette Courtin – qu’il a rencontrée pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu’il servait comme pilote dans la Royal Air Force. Mais la vie avait d’autres plans. Il s’est avéré que c’était Elżbieta, et non la Française, qui avait pansé les blessures de Halik.

180 000 kilomètres d’aventure : la chasse d’un caméraman polonais pour la prise de vue parfaite

Tony Halik était l’un des grands journalistes vidéo du XXe siècle. Mais alors que le monde haletait devant ses images, Halik s’est avéré être une personne avec des secrets cachés qui mélangeait parfois les faits avec la fiction.

En fin de compte, le couple a produit environ 300 documentaires du monde entier. Ils ont popularisé la science et une approche anthropologique de « l’autre ». Lorsque Halik est décédé en 1998, Dzikowska a poursuivi son travail en se concentrant sur des endroits intéressants en Pologne. Elle n’a jamais renoncé à son amour pour le monde, bien que l’amour de sa vie soit décédé.

Écrit à l’origine en polonais par Dagmara Staga, février 2016; traduit par AS, juin 2018